آقاي رئيس جمهور، نميتونم قشنگ بگم- جيک-
...آنچه گذشـت
اون چطوره؟
اون خوبه ، ساکته کار منو راحت ميکنه
به نظر بي آزار مياد
اوليويا پوپ اون چيزي که به نظر مياد نيست
حواست بهش باشه
آره- آره؟-
آره ، باهات ميام بيرون
اونا دارن درخشان ترين شکست
دوران رياست جمهوري منو به نمايش ميذارن
در حالي که ما به خاطر اهداف مشخص نبايد کاري نکنيم
تو داري هر کاري از دستت بر مياد ميکني تا اون گروگان ها رو سالم برگردوني
تقصير تو نيست
اطلاعات غلط داشتي
اينا گروگان هستن
اونا تو فلش وندي بودش CIA پرونده هاي
پس آلباتراس ، جاسوس ...کسي که وندي رو کشت
اون کسي هست که اسمشون رو به تروريست ها لو داده
خودشه ، اون !چيزيو که وندي دزديده بود ميخواست
!اون کسي هست که اونو کشت !اونه توي تلويزيون
!خودشه
مامان ، خيلي گشنمه- فکر کنم بابات پيتزا سفارش داده-
پيتزا گوشت و آناناس؟- فيل ، وايرلس باز قطع شده-
آره ، تمام شب اذيت ميکرد
امت ، ميزو بچين ، ميشه؟- بابا ، پيتزا گوشت و آناناس سفارش دادي؟-
بايد اين طرح رو بررسي کنم قبل از اينکه ساحل غربي_امريکا به فنا بره
يه بار خاموش روشنش کردي؟- بابا؟-
چيه؟- چه پيتزايي سفارش دادي؟-
گوشت و آناناس حال بهم زنه
پيتزا منطقه هاوايي هست توهين به فرهنگشون هست ، چرا نميفهمي؟
هي ، من پپروني دارم همه خوشحال باشين
اوق- حالم بهم خورد-
ميبيني با چي سروکار دارم؟ بيا اينجا
ممنونم
پيتزا رسيد
بيا يه 20 دلاري- بهش انعام بده-
از گذشته مادرت خبر داري؟
!بـــابـــــا
مادرت درباره رابطه ي نامشروعي که داشته بهت گفته؟
ما در خانه ي رياست ريوکورپ ...سارا استنر هستيم
زن متأهلي که متهم به رابطه با
موري رندال که رئيس جمهور گرنت به تازگي
کانديد شدن اون براي ديوان عالي کشور را اعلام کرده اين رابطه نامشروع-
پانزده سال قبل وقتي رندال
...استاده استنر در دانکشده حقوق هاروارد بوده اتفاق افتاده
تأييد اين گزارشات جنجالي به پا کرده
براي مردمي که ميخوان حقيقت رو بدونن
و اگه اين جريانات مربوط به دموکراتي هست
با اين نقل قول "به طور کامل شفاف سازي بشه"
بايد بگم که خوب کاري کردن با اين تهديدشون
حقيقت داره؟ چيزي که درباره مامان ميگن؟
نه ، عزيزم ، البته که اين طور نيست
وقتي يه شغل مهم مثل مامانت داري
...بعضي وقتا مردم سعي ميکنن خرابت کنن
به برادرت بگو مسواک بزنه و بره بخوابه
...تلويزيون و کامپيوتر امشب خبري نيست خيلي خب؟
آم...بله ، درسته
...آم ، بذارين يه چي بردارم
ولي مطمئناً ...درحال آمادگي
باشه ، ممنونم منتظر ميمونم ، خداحافظ
وکيل چي گفت؟
اون داره يه نفر به اسم اوليويا پوپ رو ميفرسته
https://forum.tvcenter.tv/forum JackiE
ببخشيد دير کردم
باهات تماس ميگرفتم ولي تو يه جلسه ايي بودم
نگران نباش ، داشتم خودمو سرگرم نگه ميداشتم
اوه اين يکي ديگه خيلي خاص ـه
خوب ، ياسمين يک در ميليون بين دخترا بود
از قدم زدن هاي طولاني خوشش ميومد آب و هواي خشک ، تف کردن
بذار حدس بزنم
اين يعني قرار نيست باهم شام بخوريم ، نه؟
کارم هست بايد برم
ميخواستم اين حرفو موقع شام بزنم
...ولي گمونم حالا فرصتش پيش نمياد ، پس
تو چي درباره
موقعيت گروگان گيري کشفاري ميدوني؟
من تو ارتش اطلاعات کار ميکنم
همگي يه چيزايي ميدونيم ، چرا؟
من يه سري اطلاعاتي دارم که ممکنه کمکي کنه
اطلاعاتي داري؟- نميتوني به کسي بگي از طرف من هست-
ببري CIA و نميتوني اونو پيش
من همچين قدرتي ندارم
با همچين چيزي وارد جريان بشم
و تو مگه خودت رابطه ــت
با کاخ سفيد خوب نيست؟
نميتونم از اون راه وارد بشم
و نميتوني بهم بگي چرا- ممکنه کمک کنه-
در غير اينصورت بهت نميگفتم
ببينم چيکار ميتونم کنم
مطمئني بايد برگردي سرکار؟
ميتونم بيا پيشت ،از تو عکس هات سفر کنم
...از طريق دفتر خاطرات ، شايد اينطوري منصفانه س
شايد دفعه بعد؟
پس دفعه بعدي در کار هست؟
خوشم اومد
12تا خبرگذاري؟- 15تا-
داستان بزرگيه- خيلي بزرگ-
هيچ راهي نداره بتونيم بريم- امکان نداره ، نميتونيم-
وايميستيم زنگ اخبار بخوره
در پشتي داره؟
بازم بايد از جلو وارد شد
بذارين ساعت اخبار بشه ، همگي چيه؟
قضيه رو داري؟
بله- خوبه ، چونکه حقيقت نداره-
پس چرا صداي قدم برداشتن هاتو ميشنوم؟
ما پشت اون ايستاديم پشت شخصيت اون ايستاديم
رندال يه قاضي نابغه هست ليو
يکي از بهترين آدماي دوره ي ما
حقشه بالاترين
مقام قضايي توي دنيا رو داشته باشه
دارم بهت ميگم حقيقت نداره
رئيس جمهور موکل من نيست ، ساي اون زن هست
ما مثل موش قايم شديم ، ليو اونوقت مطبوعات
از اينجا ما رو بو ميکشن- بايد همين الان بريم-
دارم ازت ميخوام که داستانو تموم کني
...کاري کن استنر انکار کنه خيلي ترو تميز
من هرکاري به نفع موکلم باشه ميکنم
ليو- بذار ساعت اخبار بشه ؛ ساعت چنده-
8:59
الان؟- ساعت 9:00-
الان؟
و ما به صورت زنده از منزل سارا استنر گزارش ميديم
به صورت زنده در خانه رياست ريوکروپ سارا استنر گزارش ميدم
...به صورت زنده از منزل استنر هستيم
ساعت خبري- ساعت خبري-
ولي سوال هاي ديگري هست که بايد پاسخ داده بشن
سلام ، شما بايد اوليويا پوپ باشين
من اوليويا پوپ هستم
وکيلتون گفت بچه دارين
بله ، دوتا ، چرا؟
بايد تموم پنجره هاتون رو قفل کنين پرده هاتون رو بکشيد
صبح اول وقت بچه هاتون رو ميفرستيم پيش
يکي از اقوامتون که بهش اعتماد دارين
خوب ، خونه خواهرم نانسي 20 دقيقه تا اينجا فاصله داره
خوبه ، ميرن اونجا- آشغالا رو امروز بيرون گذاشتي؟-
آره ، چرا؟- بايد اوردنشون داخل-
چرا بايد...برن سراغ آشغالامون؟
نميدونم شما با چه مشکلاتي سروکار داشتين خانم پوپ
ولي ما فقط آدماي معمولي ايي هستيم- فيل-
مطبوعات همسرتون رو متهم به رابطه نامشروع کردن
با بيشترين شدت سياسي ممکن
توي اخبار روش مانور ميدن پس ديگه معمولي بودن تموم شد
معمولي بودن ساعت ها پيش رفت پي کارش و بله سارا
اونا ميخوان سرک بکشن و هرچيزي ميتونن بدست بيارن
...ميتونن برن سروقت آشغال پيام هاي صوتي
وضعيت مالي ...نسخه هايي که داشتي
هرچي باشه حالا ، هرکاري از دستم بربياد ميکنم
تا ازت محافظت کنم تا بتونم از اين مصيبت نجاتت بدم
ولي براي اينکه اين کارو بشه کرد کاري که من بايد انجام بدم
بايد بدونم چقدر تو دردسر هستيم
چقدر بابت بايد تلاش کنيم
پس ، ميخوام هر اتفاقي که افتاده رو بشنوم
همشو...تموم جزئيات رو و بايد که حقيقت باشه
موري رندال استاد حقوق دانشکده هاروارد تو بوده؟
باهاش رابطه ايي داشته ايي؟
اون متأهل بود؟ تو متأهل بودي؟
چقدر از گزارشاتي که مطبوعات ميکنن حقيقت داره؟
همش حقيقت داره
همه چي
چي ميبيني؟
ازبورن
و آدماي گنده_باديگارد_ تو کت و شلوار
به نظر مسلح ميان
اونا سايه هست- چي چي؟-
هميشه يه سايه داره CIA رئيس
تو زيرزمينش زندگي ميکنن
تموم روز تعقيبش ميکنن هر روز
وقتي غذا ميخوره تعقيبش ميکنن وقتي ميخوابه تعقيبش ميکنن
وقتي دستشويي ميره تعقيبش ميکنن
پس چطوري قراره ما دستمون بهش برسه؟
لازم نيست اونو گير بياريم اون بايد از اونا دور بشه
يه جاسوس اطلاعات رو رد و بدل ميکنه
پس چطوري اون اصلاً از اونا جدا ميشه که يه حرکتي بزنه؟
نميتونه ، پس اين کارو نميکنه
اون حرکتو آشکارا انجام ميده
يه جايي بين عموم
براي اونموقع صبر ميکنيم
...تو خيلي کارت درسته تعقيب کردن آدما
تو هم استاد ميشي
اگه فکر ميکني اون مرد اولويت بندي ميکنه کاراشو که
...شبم گفت و گويي داشته باشه
بجاي اينکه به بچه خودش غذا بده
پس اونو نميشناسي مگه نه؟
بايد همين الان رئيس جمهور رو ببينم
...متأسفم ، نميـ
نميخوان...کسي مزاحمشون بشه
با کي اون تو هست؟- نميتونم بگم-
لورن ، من تو رو استخدام کردم تو رو انتخاب کردم
کسي باشي که پشت اون ميز ميشينه و اين تلفن رو جواب ميده
من اون کارو کردم ، لورن و تو رو انتخاب کردم
تو بهم مديوني ، و بهم اجازه ميدي که برم داخل
آقاي بين ، نميتونم ...تا وقتي ايشون بهم اجازه بدن
نه تا وقتي که همسرش بياد
با بچه ناز کوچولوش
درسته؟ بايد همين الان ببينمش
آقاي بين و بانو اينجا هستن تا شما رو ببينن ، قربان
سايروس! چي شده؟
يه داستاني درباره موري رندال هست
يه مشکلي درست کرده منظورت چيه يه داستاني؟
ما خيلي دقيق اونو بررسي کرديم
فقط يه رابطه ي قديمي هست
چرخه خبري رو زيرو رو کرده
بعدش تأييد ميشه همونطوري که برنامه چيديم
من شهروندان امريکايي رو دارم که
جونشون رو بوسيله تروريست ها از دست ميدن، سايروس
تو بهم گفتي اين آدم پاک هست
و الان به اين موضوع ديگه احتياجي ندارم
...قربان- فقط حلش کن-
يه چرخه خبري
فقط همينو ميتونيم چشم پوشي کنيم
بانوي اول ، قربان
پسرم کجاس؟- !اينجاس-
پسرم نازم کو؟
آره! گشنته؟- اوه ، پسر-
منتظر گذاشتمت؟- اون گشنشه-
ميخواي يه اسنک بخوريم؟ ميدونم گرسنه ايي- اوه آره هست-
...بيا يکم
چه مدرکي دارن؟ چي پيدا کردن؟
يه سري ايميل هست
پس بايد يه بيانه عمومي بدي
فردا صبح يه ميکروفن اون بيرون ميذاريم
ميخواي برم اونجا جلوي دنيا
بگم که خيانت کردم؟
ميخوايم اين داستان رو سرهم کنيم
درباره پيگرد کاري که يه کانديداي ديوان عالي انجام داده
نه پيگرد يه رئيس و مادر دوتا بچه
حالا ، خوشبختانه زنان ديگر هستن که
با خوابيدن با بقيه داستان ساختن
و اين تمرکز رو از خونوادت برميداره
ولي تو اين بين اگه ميخواي اين داستان بره پي کارش
...بايد هرچه سريعتر ميتوني حقيقت رو بگي
به صورت عمومي
انجامش بده
مطمئني؟
15سال گذشته
فکر ميکنم بايد انجامش بدي ، سارا
و حالا ميخوام که اين به صورت واضح ثبت بشه
من 15سال پيش يه رابطه سکسي با موري رندال
وقتي دانشجوي حقوق اون بودم ، داشتم
اون در اون زمان متأهل بود منم همينطور
رابطه کوتاهي بود
...من هيچ امتيازي بابت اين رابطه در کلاس اون نداشتم
نه به هيچ عنواني در شغلم
...خودم يه زن موفق در کارم بودم
يه نفس عميق بکش- چطور جرأت ميکني-
...بهم بگي- من مسئوليتي بابت-
يه سکته قلبي ناگهاني ندارم نفس عميق بکش
هيچ ميدوني با چي طرف هستيم؟
بين يه کانديداتوري و بحران گروگان گيري
مردم امريکا يه اشتباه رو در يه زمان ميبخشن
دوتا بخشش در کار نيست- موضوع سر اين نيست-
من تازه برگشتم به ماجرا ، ليو
رئيس جمهور دوباره داره بهم گوش ميده
و چيزي که ازت خواستم يه انکار کردن ساده بود
موري رندال موکل من نيست رئيس جمهور موکل من نيست
داري اين کارو به خاطر مخالفت اون ميکني؟
من دخلي به سياست ندارم خودت ميدوني
اون مبهل شما هم غير سياسي ميباشه؟
خداحافظ ، ساي- جوابتو ميديم ، ليو-
بايد اين کارو کنيم بدجوري هم جوابتو ميديم
سايروس؟- بله؟-
نهايت تلاشت رو بکن
شما ديگه فقط تو زمينه انتخاب برتر، خبره نيستين
...آدمکش هستين شخصيت کشي ميکنين
و هدفتون سارا استنر هست
وقتي ما يه کانديداي عدالت براي ديوان عالي انتخاب ميکنيم
بايد بدونيم خبري از گند کاري نيست _هيچ اسکلتي تو کمدشون ندارن_
که دموکرات ها نتونن عليه ما ازش استفاده کنن
يک اشتباه سهوي بود و بنده عذر ميخوام ، قربان
پس رابطه نامشروعي در کار نبوده؟
يک رابطه ايي بوده ، بله
خانم استنر ، که تا امروز صبح
يک رئيس موفق بود و مادر دوتا بچه
...ولي الان چيه
يک سيريش خرکي خطرناک که
به سمت ويران کردن موري رندال منحرف شده
اون زن خوبيه ، جناب رئيس جمهور
من هميشه اصول و اخلاق کاري اونو تحسين ميکنم
و از دنبال کردن فعاليت اون
در اين سال ها راضي هستم
...هرچي کمتر به شخصيت اون صدمه بزنيم
موري ، فکر ميکني تو ميتوني حرفي
درباره برخورد با شخصيت اين زن بزني
بعد از کاري که انجام دادي؟
تو اين حق زدن اين حرفو همون زماني که ازت پرسيديم
که دوست داري رئيس ديوان عالي
ايالات متحده امريکا بشي و گفتي بله ، از دست دادي
خانم استنر ، يه دانشجوي حقوق
در کلاس حقوق قاضي رندال بوده
که اونو تعقيب ميکرده با توجه به منابع رسمي
آمار"دادن...در ايميل به قاضي"
که جوابي براش ارسال نکرده تا اونجايي که از شواهد پيداس
نميتونيم اين حرفا رو تو تلويزيون بزنيم ، ساي
که براي همين اونو آنلاين منتشر ميکنيم
...پس ، وقتي دربارش ازت سوال ميکنن ، ميگي
اين زن بدنبال سکس بوده
که از طرف قاضي رندال هيچ بازتابي
از همون شروعه کلاس حقوقي که اون باهاش برداشته بود نداشته
و نميدونم فرصتي داشتين يه نگاهي به
به برخي ايميل هايي که اون نوشته
ولي اون قطعاً براي استادش زده بوده بالا
اينکه سارا رفته دنبالش کتمان حقيقت هست
منظورم اينه ما الان تو تلويزيون کابلي هستيم
نميتونيم اون جملات رو بلند بلند بخونيم
بدون اينکه کميسيون ارتباطات فدرال مجازاتت نکنه
اون سعي کرده حرفه ايي با موضوع برخورد کنه
با اين ابراز علاقمندي ها
و جوابي براشون نوشته...حتي يک بار
کوتاه بيا ، يا بقيه ايميل هايي
شامل مکاتبات شون بوده رو منتشر ميکنم
هيچ ايميلي در کار نيست همونطور که مطمئنم خودتم ميدوني
اون براش نوشته و اون جوابشو نداده
عجب داستان اذيت آزار جنسي ايي داريم
يا فقط زماني اين موضوع مهمه که پسر يا دختري در کار باشه؟
قربان ، من يه همکلاسي اونو پيدا کردم
يه زن جذاب موفق پرطرفدار رو؟- اوه ، بله-
برو ، برو ، برو ، برو
صادقانه ، هيچکدوم اين جريانات غافلگير کننده نيست
اون هميشه به کسايي که گوش ميکردن ميگفت که
فکر ميکنه چقدر استاد رندال سکسي بود
منظورم اينه ، لابد شوهرش هرچي اون بهش ميگه باور ميکنه
ولي شوهرش چجور آدم احمقي ميتونه باشه؟
اون عکسا حتي مال دانشکده حقوق نيستن
مال قبل از شروع ترم هستن ، تعطيلات مزخرفه
اين...ماييم ، بچه داريم خانم پوپ ، ما يه دختر داريم
فقط داره قضيه زشت تر ميشه
يک کانديداي ديوان عالي طرف ديگه جريان هست
اونا هرکاري ميکنن تا قاضي رندال رو ظاهر سازي کنن
و به عنوان يه قرباني بي گناه نشونش بدن
بايد جور ديگه برخورد کنيم داستان رو عوض کنيم
هريسون
ريوکورپ ميگه که رابطه ي نامشروع
به وجهه کمپاني آسيب ميزنه
...که يعني- ميدونم يعني چي-
يه مشکل ديگه پيدا کرديم- چي؟-
ريوکورپ فکر ميکنه شما
دارين به وجهه اونا آسيب وارد ميکنين
ميخوان ازم به خاطر تعهد کاري شکايت کنن
سهم منو تصاحب کنن؟- متوجه نميشم-
ميخوان که سارا از رياست فوراً استعفاء بده؟
دارن اخراجش ميکنن
لورن- سلام ، خانم-
ميخواستم يه نگاهي
به برنامه رئيس جمهور بندازم
مشاورتون بايد يه کپي ازش داسته باشن ، خانم
بله داره ، اما ميخواستم مال شما رو ببينم
خانم؟- لورن-
ديدي؟ اونجا
اون ملاقات تو برنامه نسخه مشاورم
که خيلي ديروقته نيست
و سه روز توي هفته ، اون کيه؟
متأسفانه ، نميتونم بگم خانم
...لورن
آه ، نميتونم بگم چونکه نميدونم
واقعاً ميگم ، بايد يه جلسه تلفني باشه
فقط...آ نميدونم
اون خودش شماره رو ميگيره؟
...شماره تلفني نيست؟
البته رئيس جمهور موافقت کردن ، قربان
پس ميتونيم رو پشتيباني شما حساب کنيم ، سناتور؟
پشيمون نميشين
اندي ، يکم شامپاين بيار اينجا
اين کانديدا رو بالاخره يه کاري کرديم
!ايول
چيو داريم جشن ميگيريم؟
ميشه يه لحظه صحبت کنيم ، لطفاً؟
چرا بهم نگفتي؟
چيو؟
که اون داره دوباره به اوليو زنگ ميزنه؟
که د و با ره داره با ا و ن ميخوابه
برنامه واقعي اونو ديدم
ميدونم آخر شبا براش برنامه چيده
و ميدونم که فقط ميتونه يه معنايي داشته باشه
من وقت براي شنيدن اين حرفا ندارم
چونکه برگشتم زير بخشايش اون ، ملي
پس هر کجايي که شوهرت اين روزا سيخشو فرو ميکنه
در ليست اولويت نگراني هاي من نيست
خودتم مثل من ميدوني
به محض اينکه اوليويا پوپ دوباره اونو به چنگ بياره
برميگرده قضيه به طلاق و هممون رو نابود ميکنه
اين چيزيه که ميدونم ميدونم که اون به
کلمه "طلاق" اشاره ايي نکرده يک سالي ميشه
ميدونم گرفتار شدن در
اين عشق مثلثي هيچوقت منو جايي پيش نبرده
و همچنين ميدونم که اونو از يک
...رسوايي بزرگ نجاتش دادم
که ، بعد از بحران گروگان گيري
با کنفراس و شکست افتضاحي که داشتي
يعني اينکه شايد موندي
تو اين نسخه کاخ سفيدي که شبيه کمپ سيبري ها ميمونه
ديگه توسط اين آتش درونم به فنا رفتم
حالا ، اگه منو ببخشين ...رئيس جمهور منتظر
بنده هستن
چطوري منو پيدا کردي؟
من يه حرفه ايي هستم و اينطوريام نيست که تو
توي غار توي تورا بورا مخفي شده باشي _در افغانستان_
ميدوني اينا چي هستن؟ اينا فکس هايي هستن
که دو هفته پيش به يه شماره تو کشفار فرستاده شدن
پرونده هاي کمک رسان ها هستن
اونا کمک رسان نظامي نيستن
عواملي که گروگان گرفته شده هستن
تو اينا رو از زني گرفتي که با من تماس گرفته بود
اوني که مرد...وندي؟
اگه قراره با اين کاري کنم
بايد بدونم که قانوني هست
و بايد بدونم از کجا گيرشون اوردي
چونکه اگه وارد حريم اتاق هايي بشم
و اين اطلاعات جعلي باشه
دهنم من سرويس ميشه بدجوري هم ميشه
نميتونم بهت بگم چطوري بدستش اوردم
ولي ميتونم بهت قول بدم که قانوني هست
و بايد فقط بهت اعتماد کنم؟
اينطوري جواب ميده ديگه ، درسته؟
خانم پوپ؟
ممنونم- خواهش ميکنم-
نگرانش نباش هميشه اين اتفاق ميفته
تو کشور خودمون پيش مياد
بي خيال ، سامانتا درباره عکس هاي لختي
يا تهمت به کمپاني صحبت نميکنيم
کي تاحالا يکي دوتا ايميل سکسي نفرستاده؟
بگو...200تا- يه سري تشريفات الکيه-
نه براي مقام رياست- ...اوه-
اون چهره عمومي کمپاني ما هست
اون اين کارو در زماني که رياست رو داشته
اصول اخلاقي رو زيرپا نگذاشته
اون بچه بوده ، 24 سالش بوده دانشجو بوده
اون متأهل بوده در هر صورتي
حرفايي که زده مثل روز روشنه
ميتونم از طرف هيئت مديره تحت فشار هستين
ارزش اين شرکت با اين رسوايي ضربه خورده
ولي اگه اين کمپين تبعيض جنسيتي رو عليه موکل من ادامه بدين
اوضاع بي ريخت ميشه
تو بچه خوشگلي
و چقدرم سريع حرف ميزني
ولي فکر ميکنم از پس تو بربيام
و محض اطمينان اگه نتونستم
يه لشکر وکيل دارم و سرمايه نامحدودي
تو زمين جنگيم دارم
بهتره مسلح باشي
مسلح هستم با يه حقيقت طوفاني
ما اين مکالمه رو نداشتيم اگه
بجاي سارا يه ساول يا استيو بود
و اون استاندار هاي دست و پا گير ميشد مرکز
پوشش دادن اين رسوايي تا زماني که نام ريوکورپ
مترادف تبعيض بشه
تا زماني که مجبور بشي نام تموم در ها
و وب سايت ها و کارت هاي کسب تغيير کنه
تا وقتي اون بخش از
سرمايه نا محدودت رو صرف بازيابي نام شرکتت کني
...همونطور که گفتم
بي ريخت ميشه
خبر خوب
اون اصول اخلاقي ديگه فعلاً...ازش خبري نيست
پس شغلم رو ميتونم داشته باشم؟- اوهوم-
عاليه ...اون
اولين خبر خوبيه که تمام هفته شنيديم
ابي- خبر خوب اينه-
رابطه نامشروع جاده دوطرفه هست
يه نگهبان بازنشسته با يه سري فيلم اومده
از هفته هايي که در کابو_مکزيک تو يه مکان 4ستاره گرفته شده
تو تموم لابي داشتن حرکات سکسي ميکردن
يه کپي موثق گرفتي؟- آره ، ولي ، ليو-
...تاريخش با ايميل ها همخوني نداره
مال يه سال بعدش هست
صداشو بلند کن
...خبر بعدي ، فيلم بدست اومده
جنجال و سرو صداي ديگري براه انداخت
در کانديد شدن قاضي موري رندال
به تازگي فيلمي از دوربين امنيتي هتلي پيدا شده
که نه تنها رابطه ي اون با سارا استنر رو ثابت ميکنه
و اين اينکه رابطه دو طرفه بوده و بازم آتش ماجرا بيشتر شد
چونکه ايميل ها براي يک سال بعد از شروع ماجرا اوليه هستن
چندتا دروغ سارا؟ هان؟ چندتا دروغ تاحالا بهم گفتي؟
...چونکه پژوهشگران ما فيلم هاي بيشتري يافتن
از دوسال بعد در همون هتل
متأسفم خيلي متأسفم
اصلاً ازدواج ما چي بوده؟
...تـو
تو اونو دوسش داري؟ هنوزم باهاش سکس ميکني؟
نه ، البته که نه ، نـه- حرفتو باور نميکنم-
هرچي که بهم بگي رو باور نميکنم
!باورم نميکنم
صبرکن ، دو سال
!اون سال 2000ـه
اني سال 2001 بدنيا اومد
فيل ، خواهش ميکنم- اون دختر منه؟-
البته که هست البته که بچه ي توئه
!باورم نميشه ...نميدونم...
!ميدوني چيه؟ برام مهم نيست !تخمم نيست
من ميرم- نه-
از سر راهم برو کنار دارم ميرم- ...فيل-
!فقط...از راهم برو گمشو کنار
تو نميتوني بري !نه با اون مطبوعاتي که بيرون هستن
فيل- !برو-
!هي
!از ملک من گمشين بيرون- فيل ، بي خيال-
!ميخوام که از ملک من بيرن بيرون! همين الان
!زودباش
آقاي استنر ، ميدونستين اون رابطه ادامه داشته؟
فيل ، گوش کن ، زودباش
بيا اين بيرون اين کارو نکنيم نه جلوي دوربين ها
اونا تا پايين خيابون دنبالت ميان
همين الان از بانک بيرون اومد
تو صف واستاد تا پول بريزه به حساب
فکر ميکني اون حرکتش بودش؟ فکر ميکنم اون حرکتي بودش که زد
چرا؟
چونکه اين روزا کي ديگه تو بانک پول واريز ميکنه؟
آنلاين انجامش ميدي ، يا عابر بانک ها
اون حرکت نبود- چرا نه؟
چونکه صندوق ها هر شب بررسي ميشن
و دوربين امنيتي همه جا هست
بله
من تعقيبش ميکنم
مطمئني ميخواي اون کارو کني؟
آره ، نميتونيم ببينميش ميتونه همون حرکت باشه
چرا؟ فکر ميکني نبايد تعقيبش کنم؟
فکر ميکنم کاري رو بايد انجام بدي که فکر ميکني بايد انجام بدي
خيلي ممنون ، روز خوبي داشته باشي
سلام ، تحويل ميگيرين يا اوردين؟- ميبرم-
شمارش0199-555 هست
سلام ، تحويل ميگيرين يا اوردين؟-
ميدونم ، ميدونم
براي همين همينطوري بدون هدف درست کار رو انجام نميدي
يکي از اون آدما ممکنه بود بگيرنت ، و به خاطر چي؟
هيچي- من شماره تلفنش رو دارم-
CIA فکر ميکني رئيس
از شماره تلفن واقعيش استفاده ميکنه تا لباس شو تحويل بگيره؟
نه
پيرهن ميخواهي؟- بله ، لطفاً-
هريسون رايت
ميدوني چي ، بي ريخته هريسون؟- !سامانتا-
خوشحالم دوباره صداتو ميشنوم
بي ريخت اينه وقتي به شوهرت بگي
يه آخر هفته در ماه کنفرانس کاري داري
تا بتوني بري با معشوق متأهلت تو مکزيک سکس کني
...نميدونم ، چي شنيدي ، ولي
براي دو سال متوالي
و اين از اون بي ريختي هايي هست
که اصول اخلاقي ريوکورپ
براي محافظت دربرابر اين کار در نظر گرفته شده
با رندال به کجا رسيديم؟
بعد از سروصداي هتل تو مکزيک
تقريباً هيچ پشتيباني نداره
منطقي نيست تا وقت تلف کنيم
اون فردا صبح رد صلاحيت ميشه
دادم اسکاتي يه بيانيه بنويسه
و ديگه کيو رو عرشه داريم؟
سوتراس هبينک حوزه 9 قضايي
مورفي ، ولي اون طرفاي سال1996 يه جرياناتي با خدمتکارش داشته
پس هيچ کس اندازه رندال خوب باشه نداريم؟
ما راي ها رو داريم روش کار کنيم
...قربان ، اگه
اگه ليو مشکلش رو با موکلش با يه انکار
از اول حل ميکرد از تمام اين مسائل ميشد جلوگيري کرد
اوليويا پشت به باد رفتن رندال بود؟
اون نماينده سارا استنر هست ، قربان
فکر ميکردم ميدونين
يه دقيقه وقت ميخوام ، سايروس
...قربان- يه دقيقه وقت ميخوام-
دوباره شب رو ميموني؟
اوضاع زياد خوب نيست اينجا
نبايد تنها باشن
ميخوام شما دوتا رو پرونده قانوني اون کار کنين
هيئت مديره فردا بعدازظهر راي گيري ميکنه
که اونو به خاطر اصول اخلاقي اخراج ميکنن يا نه
زندگي شخصيش از هم پاشيده
حداقل ميتونيم تلاش کنيم شغلش رو نجات بديم
...سايروس ، قبلاً بهت گفتم
سايروس نيست
اي کاش فقط باهام روراست بودي
قبلاً بهت گفتم يه اشتباهي کردم
منظورم سر جنگ کردن نبود
...منظورت چيه
فيتز؟
منظورت چيه؟
...فيتز
!تموم اون جلسات
!تـو...توي مکزيک با اون يارو سکس ميکردي
!من بهت اعتماد داشتم
تو خونه مثل يه احمق نشسته بودم
اشتباه کردم متأسفم
باهم کنار نميومديم
نميدونستم رابطمون به جايي ميرسه
مطمئناً ميدونستي که به جايي نميرسيم
...اگه فکر ميکني من به اندازه کافي خوب نبودم تا رئيس جمهور بشم
فکر ميکردم که بودي
فکر نميکردي
...اگر فکر ميکردي
دوست دارم متأسفم
دوست دارم احمق بودم
اي کاش ميتونستم و اون کارو انجام نميدادم- !نميتوني-
ميدوني چيه؟
مهم نيست ...نميدونم اصلاً چرا
به خاطر اين زنگ نزدم
براي چي زنگ زدي؟
...به خودم گفتم بهت زنگ ميزنم
تا بهت بگم بکش کنار
از کانديد ديوان عالي عدالت
...ولي واقعاً
براي اين زنگ زدم چون ظاهراً
به اندازه کافي امروز سرويس نشدم
يکم بيشتر ميخوام بيچاره تر بشم
من بهت اعتماد داشتم ، ميدوني؟
تو تموم چيزي بودي که داشتم
نابودم کردي
نابود شدم
!من نابود شدم
برام مهم نيست
!هيچوقت نميبخشمت
...فيل- تست هويت بچه رو ميخوام-
الان ديگه قطع ميکنم
خيلي خب ، قطع کن
فکر خوبيه
کاپيتان بالارد ، قربان
بفرستش داخل
...جناب رئيس جمهور
الان ازش آپديتي نميخوام
خوب خبر دارم چيکارا ميکرده
درباره اون نيست
از کجا اينو گرفتي؟
يک منبع ناشناس امروز صبح به دفترم فرستاده
شماره فکس اون بالا ميبينيد؟
به نام افسر اطلاعاتي کشفاري ثبت شده
يکي از درون هامون اونو رديابي کردن _هواپيماي بدون سرنشين_
با يک وسيله مسلح به سمت يکي از استان هاي تنوار ميره
اونجا کاملاً به عنوان يه مکان امن براي تروريست ها شناخته شده
کي ديگه درباره اين خبر داره؟- فقط من و مافوقم-
حس کردم ديگه نبايد کسي ازش خبردار بشه
تا وقتي با شما صحبت کنم- تيمي اونجا مستفر هست؟-
منتظر دستور شما هستن ، قربان
شب بخير ، لورن- شب بخير ، کاپيتان بالارد-
قضاوتم نکن
قضاوتي در کار نيست
اون تست هويت ميخواد
اما...تو شنيدي شرط ميبندم شنيدي
متأسفم
ميدونم نبايد جالب باشه که ما اينجا تو خونتون هستيم
...نه ، اين ، آه مثل يه مهموني ميمونه
دوست دارم ، عاليه
تو توي رديف اول صندلي هاي پايان ازدواجم هستي
گندش بزنن
ميزبان افتضاحي هستم
يه نوشيدني ميخواي؟
...نه ، من- بايد يه نوشيدني بخوري-
در غير اينصورت ، خودم تنهايي ميخورم
سارا ، براي من ...غير حرفه ايي ميشه
من به خاطر وقتت بهت پول ميدم ، درسته؟
اين سکه هاي من هست سکه هاي زيادي که دارم
يه نوشيدني باهام بخور
شراب لعنتي رو بخور
...اين
شيشه شراب 300 دلاريه
براي يه مناسبت خاص نگهش داشته بودم
شوهرم بهم ميگه فاحشه حس ميکنم مناسبت جالبي هست
تو يه اشتباهي کردي
نه ، منظورم ، آره ، کردم
...آه، خيانت کردن به اون اشتباه بود
...ازدواجمون
باهم کنار نميساختيم جوون بودم
اينقدر احمق بودم که بگم خيلي خب
اگه کس ديگه ايي تحريکم کرد يه اشتباهي کنم
رابطه داشتن اشتباه بود
ولي مسئله اين نيست
اين چيزي نيست که مارو آزار ميده
اين اشتباه چيزي نيست
...اون
اينه که هيچوقت حقيقت رو بهش نگفتي
اينه که اجازه دادي يه دروغ رو باور کنه
نميدونستم
نميدونم اگه اني بچه اون هست يا نه
...ولي اين ممکنه بهش صدمه بزنه اگه بچش نباشه
پس يه انتخابي کردم
اجازه دادي که اون باباش باشه
اجازه دادم اون باباش باشه
فکر ميکني تنها کسي که زجر ميکشه تويي
يه دردي روز پدر حس ميکني
...تو خودت ميريزي به خودت ميگي
خيلي خب ، اين تاواني هست که ميپردازم
اين بهاء ش هست
ولي نيست قبض اون بزرگتر از اين حرفاس
و موعدش گذشته
و ناگهان اوليويا پوپ تو اتاق پذيرايت هست
لعنتي
...واقعاً بايد اين تست هويت رو انجام بديم؟
انجام بده بايد انجامش بدي
اگه اين چيزيه که اون ميخواد
يه شونه توي کشوي دخترم هست
ميتوني ازش استفاده کني
تو يه شغلي داري
حلال مشکلات
خيانت رو چطوري حل ميکني؟
سارا ، تو به اون خيانت کردي
خيانت کردي
گند زدي و اين يه بهائي داره
خيانت هميشه بهائي داره
اما بذار يه چيزيو ازت بپرسم
اون پدر خوبيه؟
پدر عالي ايي هست
کاري رو انجام دادي که فکر ميکردي در اون زمان درسته
حتي اگه اشتباه بود فکر ميکردي که بهترين کاره
نميتوني انتخابي که کردي رو تغيير بدي
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که نذاري نابودت کنه
و اگه اون هيچوقت منو نبخشه چي؟
اونوقت بايد ياد بگيري تا بتوني خودت رو ببخشي
به نظر تنهايي مياد
آره
خيلي خب ، داشتم درباره اين خشکشويي فکر ميکردم
چه فکري؟- CIA رئيس-
بايد يه کاري باشه که هيچ وقت آزادي نداري
خيلي سرت شلوغه تا دنيا رو نجات بدي
پس چرا ازبورن بايد خودش بره خشکشويي؟
هر دستياري ميتونه اون کارو کنه- فکرميکني براي چي ميره؟-
چونکه بهترين حرکت تو ديد عموم اتفاق ميفته
آره ، همينطوره
خيلي راحت ، گيرش اوردم
فقط شماره رو بهشون ميگي- بررسيش کن-
جيباشم ببين
اوه ، خداي من ...اين بايد
حداقل 20 هزارتايي باشه
...اوووف- تمرکز رو حفظ کن-
بعدش چي؟
نبايد بدونه ما آمارشو داريم
بگين که هميشه اين اتفاق ميفته
چونکه در غير اين صورت حس ميکنم که بسيار احمقم
بايد شماره اشتباهي رو بهتون داده باشم
چونکه اين...کت شلوار ها قطعاً مال شوهرم نيستن
سايز اشتباه ، رنگ اشتباه همه چي اشتباه ، اشتباه ، اشتباه
شماره تلفن چي هست؟
تاحالا از اون روزا داشتي که
که خيلي سعي و تلاش ميکني
اون بهم گفت کت شلوارش امروز آماده نميشه
و من سعي کردم زن معرکه ايي باشم همه کارا رو کنم
براش شام درست کنم لباسا تميزشو تحويل بگيرم
اون ميتونه...لباساي خشکشويي رو خودش بگيره ...شنبه
وقتي که آماده هست
شما روزه بهتري از من دارين
اني
اينجا چيکار ميکني؟
بايد مدرسه باشي
مکنزي ميرز ميگه بابام باباي واقعيم نيست
حقيقت داره؟
براي همينه شونه من دست شماس ، درسته؟
تا بتونين بفهمين
من اخبار رو ديدم
خاله نانسي نميدونست که من تماشا ميکنم
ولي ديدم
...باباي تو
هميشه بابات خواهند موند
مهم نيست چي بشه
بيا اين بيانيه ايي که اسکاتي نوشته بايد يه نگاه بندازي
ميفرستم دفتر رندال تا با کلمات خودت منتشرش کنه
هنوز نکن- قربان؟-
يه عملياتي در حال انجامه
تا گروگان ها رو در کشفار غربي آزاد کنن
در حال انجامه؟ الان؟- هلي کوپتر ها در حال پروازن-
25دقيقه ديگه ميرسن
...نميفهمــ چرا من در اينباره خبر نداشتم؟
گفتم ديگه دستات پره
فقط پيش خودت بمونه تا از وضعيت بهت خبر بدم
اگه اين عمليات موفقيت آميز باشه
اين شکست موري رندال رو به خاک ميسپاريم
با جزر و مدي از خبراي خوب
سايروس؟
بله ، قربان؟
فکر کنم کلمه ايي که داري دنبالش ميگردي
ممنون" هست"
هموطنان امريکايي
درساعت 5:37 عصر به وقت محلي گرينويچ
يه تيم نيروي درياي به
به استان کشفاري از تنوار اعزام شد
مأموريت اونها ...پيدا کردن سه امريکايي نظامي
که گروگان گرفته شدن و زنده برگردوندن اون هاس
نيروي دريايي موفق شدن
بدون تلفات امريکايي مأموريت رو به پايان برسونن
اتاق خالي هست ، گروگاني نيست
!فقط بگيرش! بگير
!اينجا
...و گروگان ها
!ايول- !ايول-
با افتخار بايد بگم زنده و حالشون خوب هست
خداوند مردان غيور و زنان رو حفظ کند
و خداوند امريکا رو حفظ کند
جناب رئيس جمهور
امروز گل کاشتي
فقط وظيفم رو انجام ميدم
چيزي گير نياوردي؟
اين قراردادها مو لا درزش نميره
جلسه هيئت مديره ساعت 5 هست
خيلي بده که اصول اخلاقي رو قبل از
...قبل از اينکه ازدواج کني امضاء نميکني
نه اينکه بخواد اون دو نفر رو نجات بده ، به هرحال
چرا فکر ميکني ازدواج اونا تموم شده؟
طوري که من ميبينم ، ازدواج يه مشارکت هست بچه بهش اضافه ميکني ، ميشه يه شغل
فکر ميکني اون ميتونه بدون زنش کار کنه
باهاش يه تيم باشه بعد از کاري که زنه باهاش کرد؟
من باهات کار ميکنم بعد از کاري که باهام کردي
تو اساساً رابطه من و ديويد رو به باد دادي
ابي ، متأسفم به خاطرش
ميدوني که چقدر سر اون جريان متأسفم
مشکلي نيست منظورم اين بودش
آدما بهشون خيانت ميشه آدما خيانت ميکنن
باهاش کنار مياي و ازش عبور ميکني
اگه اين يه مشارکت هست اگه اين يه شغل هست ، ازش ميگذري
ابي ، من هرروز معذرت خواهي ميکنم
اگه اين اوضاع رو بهتر ميکنه
من عصباني نيستم ، هريسون نيستم
ولي فرق داري
با من منظورمه ...تو دقيقاً همون طور هستي
ولي کاملاً فرق داري
منم هنوز خودمم ما هنوز خودمون هستيم
...فقط
حالا تو دنيايي زندگي ميکنم جايي که ميدونم
اول يه گلادياتور هستي و بعدش يک آدم
مشکلي نيست چونکه اون کار رو هم ميتونم بکنم
ميتونم در درجه دوم يک آدم باشم
...فقط
قبلاً ، نميدونستم
باهم چي کار ميکنيم ، همين
مشکلي نداريم
ابي
ميدوني چيه؟ يه فکري دارم
شايد ما اين اصول اخلاقي رو
در مسير اشتباهي جلو ببريم
هوم
ما هيچي از اين آدما نداريم- مهم نيستش-
اگه بگن بلوف ميزنيم چي؟- اين کارو نميکنن-
اگه بکنن چي؟- اين کارو نميکنن-
...آقايون ، بياين يه نگاهي به داشته هامون کنيم
نگران نباشين آقايون ، ما اينجا نيستيم که شما رو سرگرم کنيم
...چه کوفتي- آروم باشين-
فقط چند دقيقه از وقتتون رو ميخوايم
ميدونيم که ميخواين سارا استنر رو اخراج کنين
براي شکستن اصول اخلاقي قراردادش
اون تصميم بزرگيه- !خيلي بزرگ-
من نگهبان ها رو خبر ميکنم- بفرما ، لري-
لري بودي ديگه ، درسته؟
قبل از اينکه به نگهبانا بگي تيزرهاي بي حسي رو بيارن
بذار بگم که جعبه ايي که همکارم در دست داره توش پر از راز هاي کثيفه
تموم راز هايي که هفته گذشته اونارو
از تک تک شما جمع آوري کرديم
بسيار کثيف ، خيلي کثيف بعضي هاش غير قانوني هستن
بعضي هاش هم همينطوري حال بهم زن هستن
دارم ميگم ، يه صندوق مايه پريل هم
اين سازمان رو تميزکنه ، حال بهم زنه
ميدونين درباره چي صحبت ميکنه ديگه ، درسته؟
راستش ، نميدونم- اوه ، بزودي ميفهمي-
و همينطور خونواده ها و همينطور مردم امريکا
ما اصول اخلاقي ايي تو قراردادمون قرار نميدم
اگه کسي از ازمون موردي سراغ داره
خوب ، در اون صورت براتون مهم نيست که
اگه ابي در جعبه رو باز کنه شروع به خوندن کنه
من مشکلي ندارم
خيلي خب ، بياين انجامش بديم
پس ، با سه شمارش باهم ديگه لخت مادرزاد ميشيم
آماده؟
...يک
...دو
صبرکنين
ريوکورپ اين اصول اخلاقي رو اجرا نميکنه
مشخص شد هيئت مديره خودشون چندتايي راز دارن
شغلـت سرجاش هست ، سارا
...اون خوبه ، ممنون
من نتيجه تست هويت رو دارم
بفرما بازش کن
ولي هرچي که توش نوشته فرقي نميکنه
قرار نيست 13 سال گذشته رو پاک کنه
که پدر اني بودي
باعث نميشه که بموني
بهت اجازه نميده که ول کني و بري
احساسي که به خونوادت داري رو تغيير نميده
يا حتي درباره زنت
برات آرامشي نمياره ، فيل
خيلي داستان ها هفته گذشته داشتي
که بيشتر خونواده ها توي 20 سال داشتن
هر دوتاتون از يه جنگ گذشتين
مجروح شدين
و تنها چيزي که باعث التيام ميشه
زمانه
گوش کن
شيريني صداي سکوت
روي داستان بعدي هست
از کاخ سفيد به صورت زنده گزارش ميدهيم
با حمله ناگهاني و به موقع نيروهاي ويژه ي ايالات امريکا
...گروگان هاي امريکايي زنداني شده در کشفار آزاد شدن
عملکردي بسيار دقيق
بدون هيچ تلفاتي از گروگان ها
...و هر 4 نفر اسير کننده مردن
در مقابله و تسليم نشدن
مأموريت انجام و
تکميل شده و نتيجه مطلوبي داشته
و باعث اطمينان خاطري شده
امشب براي دولت گرنت
بعد از چندين هفته رسوايي سياسي
...تا امروز غروب گروگان گيري در کشفار
اومدي اينجا ناله کني؟
چرا بايد ناله کنم؟ به نظر مياد مأموريت با موفقيت پيش رفته
آره
ولي من کاري نکردم
حتي دربارش نشنيده بودم تا وقتي که در حال اجرا بود
فکر ميکردم برگشتم به جايگاهم ولي اشتباه ميکردم
به سيبري خوش آمدي
مشخص شد که منم اشتباه ميکردم
اوه ، آره؟ چطوريا؟
اون بهم خيانت نميکنه ، ساي
داره به تـو خيانت ميکنه
اوه ، خداي من
گروگان ها آزاد هستن- چه بلايي سر تو اومده؟-
خفتم کردن شنيدي چي گفتم ، اونا آزاد شدن
برات يکم يخ ميارم
فرستادي؟
همين الان- يه نگاهي بهش ميکنم-
ممنون
https://forum.tvcenter.tv/forum JackiE